Yousra يسرى
Разговорный арабский для русскоязычных: уроки-диалоги с озвучкой, транслитерацией и переводом, а новые слова сами попадают в словарь с интервальным повторением.
- Статус
- В App Store
- Платформы
- iOS
- Формат
- Свой продукт
- Год
- 2026



- 24урока-диалога в первом курсе
- RU / ENинтерфейс и промо-ролики
- $0на ИИ за пользователя: без запросов к LLM
- 48роликов-диалогов собраны автоматически
01Задача
Учебники арабского сухие и не дают живой речи, а приложения почти не учитывают контекст русскоязычной аудитории из СНГ.
02Решение
Flutter-приложение, бэкенд на NestJS и админка для контента. Курс разбит на модули и уроки-диалоги с озвучкой, слова уходят в словарь с повторением по SM-2, к урокам — грамматика, практика и тесты. ИИ в приложении не вызывается, поэтому пользователь ничего не стоит на сервере и подписка остаётся высокомаржинальной. Для продвижения сделан генератор роликов-диалогов на Remotion, который повторяет экран приложения.
Как устроен урок
- 1
Диалог
Живая сценка с озвучкой: арабский текст, транслитерация и перевод.
- 2
Слова
Новые слова из диалога попадают в личный словарь.
- 3
Грамматика
Короткое правило к уроку — ровно то, что встретилось в диалоге.
- 4
Повторение
Практика, тесты и интервальное повторение по SM-2, чтобы слова не забывались.
Что внутри
- Курс разговорного арабского: модули и уроки-диалоги
- Озвучка, транслитерация и перевод каждой реплики
- Словарь с интервальным повторением (SM-2)
- Грамматика к урокам, практика в трёх режимах и тесты
- Интерфейс на русском и английском
- Админка контента и генератор промо-роликов из уроков (Remotion)
Экраны
Экраны приложения
Результат
Приложение опубликовано в App Store. Первый курс — 24 урока-диалога. Из уроков автоматически собрано 48 вертикальных роликов для Reels и Shorts на двух языках. Начинали с концепта Lisan (لسان), из которого Yousra и выросла.



